『SAVE ME』歌詞・和訳｜テテ主催「BTSワールドカップ」優勝曲🏆

2025-09-21

9月10日、テテが以前アミと約束していた「BTS曲ワールドカップ」をついに開催してくれましたね🥰

その中で堂々の優勝に輝いたのが、ファンの間でも根強い人気を誇る「Save Me」でした！

250911 방탄소년단 월드컵 (🐻태형 ver.)

1. 호르몬전쟁 vs IDOL = IDOL
2. 작은시 vs 소우주 = 소우주
3. Miss Right vs. Dynamite = Dynamite
4. NO vs. 21세기소녀 = 21세기소녀
5. 상남자 vs. 불타오르네 = 불타오르네
6. 보조개 vs. We Are Bulletproof PT.2 = 보조개
7. 피땀눈물 vs. Life goes… pic.twitter.com/qZl23d8bpX
— 파이.97🍑 (@euphoria_pie) September 10, 2025

私自身も大好きな一曲で、数あるBTSのMVの中では一番気に入っているということは、別の記事でもお伝えした通り☺️

BTS『Save Me』歌詞・和訳（メンバーパート別）

［Jimin］
난 숨쉬고 싶어, 이 밤이 싫어 (이 밤이 싫어)
僕は息をしたい、この夜が嫌だ（この夜が嫌だ）
이젠 깨고 싶어, 꿈속이 싫어 (꿈속이 싫어)
もう目を覚ましたい、夢の中が嫌だ（夢の中が嫌だ）
내 안에 갇혀서 난 죽어 있어 (난 죽어있어)
自分の中に閉じ込められて僕は死んでいる（僕は死んでいる）
Don’t wanna be lonely, just wanna be yours
孤独は嫌だ、ただ君のものになりたい

［Jung Kook］
왜 이리 깜깜한 건지
なぜこんなに真っ暗なんだ
네가 없는 이 곳은
君がいないこの場所は
위험하잖아 망가진 내 모습
危ういんだ、壊れてしまった僕の姿
구해줘 날, 나도 날 잡을 수 없어, 수 없어
救ってくれ僕も僕をつかむことができない、できない

[V]
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いて
제멋대로 널 부르잖아
心臓がひとりでに君を呼んでしまう

[JIN]
이 까만 어둠 속에서
この真っ黒な闇の中でも
너는 이렇게 빛나니까
君はこうして輝いているから

[V]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、僕を救って、僕を救って
I need your love before I fall (Fall), fall (Fall)
落ちる前に君の愛が必要なんだ

[JIN]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、僕を救って、僕を救って
I need your love before I fall, fall
落ちる前に君の愛が必要なんだ

[Jung kook]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、僕を救って、僕を救って
(Oh-oh) Save me, me, me

[Jimin]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、僕を救って、僕を救って
(Oh-oh) Save me, me, me

[SUGA]
오늘따라 달이 빛나
今日に限って月が輝いている
내 기억 속의 빈칸
僕の記憶の中の空白
날 삼켜버린 이 lunatic (Uh)
僕を飲み込んだこの狂気
Please save me tonight (Tonight)
どうか今夜、僕を救ってくれ（今夜）
(Please save me tonight, please save me tonight)
（どうか今夜、僕を救ってくれ、救ってくれ）
이 치기 어린 광기 속
この幼い狂気の中で
나를 구원해줄 이 밤
僕を救ってくれるのは、この夜なんだ

[J-hope]
난 알았지 (알았지) 너란 구원이
僕は気づいた（気づいた）君という救いが
내 삶의 일부며 아픔을
僕の人生の一部であり、痛みを
감싸줄 유일한 손길
包んでくれる唯一の手
The best of me (Best of me)
僕のすべてで（僕のすべてで）
난 너밖에 없지 (Ayy)
僕には君しかいない（ああ）
나 다시 웃을 수 있도록
僕がまた笑えるように
더 높여줘 네 목소릴, play on
もっと高めて　君の声を、響かせて

[Jung Kook]
내 심장소릴 들어봐
僕の鼓動を聞いて
제멋대로 널 부르잖아
心臓がひとりでに君を呼んでしまう

[Jimin]
이 까만 어둠 속에서
この真っ黒な闇の中でも
너는 이렇게 빛나니까
君はこうして輝いているから

[V]
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
その手を差し伸べて　僕を救って、僕を救って
I need your love before I fall, fall (Fall, fall, fall)
落ちる前に君の愛が必要なんだ

[Jin]
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
その手を差し伸べて　僕を救って、僕を救って
I need your love before I fall (Fall, fall), fall (Fall)
落ちる前に君の愛が必要なんだ

[Jung Kook]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて　僕を救って、僕を救って
(Oh-oh) Save me, me, me
ああ　僕を救ってくれ
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Fall)
その手を差し伸べて　僕を救って、僕を救って
(Oh-oh) Save me, me, me
ああ　僕を救ってくれ

[RM, Jung Kook]
고마워 내가 나이게 해줘서 (해줘서)
ありがとう　僕を僕にしてくれて
이 내가 날게 해줘서 (해줘서)
この僕を飛ばせてくれて
이런 내게 날갤 줘서 (갤 줘서)
こんな僕に翼をくれて
꼬깃하던 날개 줘서 (개 줘서)
くしゃくしゃだった翼をくれて
답답하던 날 깨줘서 (깨줘서)
息苦しかった僕を目覚めさせてくれて
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서 (깨워줘서)
夢の中でしか生きられなかった僕を起こしてくれて
널 생각하면 날 개어서 (Yeah)
君を思えば僕は軽くなって
슬픔 따윈 나 개 줬어 (Yeah)
悲しみなんて消えていった
Thank you, “우리” 가 돼줘서
ありがとう　「僕たち」にしてくれて

[Jimin]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて　僕を救って、僕を救って
I need your love before I fall, fall
落ちる前に君の愛が必要なんだ

[Jung Kook]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて　僕を救って、僕を救って
I need your love before I fall, fall
落ちる前に君の愛が必要なんだ