『VOGUE KOREA』で2021年12月に公開されたジョングクさんのインタビューを日本語訳しました。
元記事はこちらです。
言葉の意味を最大限に尊重しながら、日本語として理解しやすい表現に訳しています。
半分くらいは編集者さんの文章です。グクさんの言葉は太字にしています。
最後に私の感想も書いてみたので、よかったら読んでみてください😚
ジョングクさんインタビュー VOGUE KOREA 2021年12月
BTS Special
ジョングクに残ったものと変化したもの
2021.12.21
15歳から現在まで、ジョングクに残ったものと変化したもの。
大衆からの視線が注がれる職業は外部刺激を受けやすく、自分の世界観を強く維持できない。 目標を達成するために、幼い頃から自我を抑えて生きてきた人もそうだ。
だがジョングクは違う。 BTSのグループ活動を下地に個人活動への意欲も明確で、外部の仕事を果敢に整理しているようだ。 それが私たちがジョングクに惹かれる理由でもある。
彼はどうやって、自分の世界観を守ることができたのだろうか。 インタビュー中、相手の目を見ながら質問を聞いていたジョングクが答えた。
「『僕はこうやって生きる』と決めたことはありませんが、僕の意思通りに生きていきたいのは確かです。
来世があるとはいえ覚えてもいないし、今与えられている人生は一度です。 しかも短いです。
もちろん、10人中10人が『間違っている』と言うような行動は絶対してはいけませんが、多様性の領域では、自分のやり方で生きていきたいです。 こうした考え方は早い段階で定まったようです」
人生には限りがあると語るジョングクに尋ねた。 「『人生は短く芸術は永遠だ』という言葉があります。 あなたにとっては何が永遠なのでしょうか?」
「僕がすることが芸術だとしても、それが最も重要なことでしょうか。
人生そのものじゃないですか？ 僕が生き抜いた時間は、僕の中にそのまま残っています。 だからこそ、人生に終わりがあっても永遠なんです」
ジョングクの人生には、音楽だけでなく多様な芸術が共存している。 ファンは黄金マンネのジョングクが美術、写真、映像編集などの才能をさらに発揮することを願っているのだ。
「ありのままにやっているだけです。 僕のすべての面を活用する必要はないでしょう」
ジョングクは謙遜して言うが、芸術の才能がある人はそれを発揮したいという気持ちが湧き出るものだ。 音楽だけではなく、さまざまなことを表現したい欲求も無視できないだろう。
「現実的な考えと理想的な考え、常にこの2つが共存しています。
以前は欲張りで、後先を考えずにやりたいことをしていました。でも環境や人間関係のように、自分の考え方も変わるものじゃないですか。
最近は現実的な考え方に偏っています。 やりたいことより、ひとまずやるべきことが優先です」
その上、ジョングクは本人が納得する水準でなければ披露したくない。
「絶対的な完璧を求めているわけではありません。しかし、少なくとも僕が満足できないことを人々に見せたくはないです。
地道に努力していけば、いつかは素敵なものを見せてあげられる日がくるでしょう。 現在は、完成度を極めるための心の余裕がありません」
この1〜2年は、絵であれ写真であれ趣味としての作業も容易ではなかったはずだ。
「毎回同じセットの舞台ばかりだと、パフォーマンスするアーティストや見る側の観客にも限界が来るじゃないですか。ですから変化しながら挑戦を続けなければいけません。
写真や絵も同じです。 コロナでどこにも行けないので、現場でカメラを持ち歩いて撮影しても似たようなものしか撮れませんでした。
だからといって、危険を顧みず外に出ることはできません」
何もできなかった代わりに、ジョングクは本にはまっている。 いつでもどこでも色んな世界に連れて行ってくれる媒体。彼は仕事の合間に歌詞を書いていて、作詞をもっとうまくするために本を読みはじめた。
ジョングクが最近作詞に魅了されている理由には、他の芸術活動との繋がりもあった。
「歌詞を書いてみると、僕の話し方と僕という人間の特徴がにじみ出てきます。 自分を表現できるもう一つのツールです。 それで、作詞が上手になりたいと思いました」
ジョングクがファンと対面で直接会える日は近かった。彼は、秋の国連総会で「Permission to Dance」を歌った時、その期待感でわくわくしていたようだ。
「アルバムを準備してパフォーマンスを撮影する時の心構えはいつも似ていますが、国連総会の芝生広場でダンサーたちと映像を撮る時は何かが違いました。
野外で一緒に楽しく踊って歌ったら、より良い世の中を迎える準備ができたんだ（パンデミックはもう終わるんだ）と感じたのです。
ARMYをすぐそばで見て、明け方には1人で外に出ておいしいつまみを食べる日が近いように感じました」
いくらなんでもスーパースターが1人で深夜の飲食店に行くのは大変ではないか？と尋ねた。 ジョングクは「すべてには、やり方があります」と笑った。
BTSとともに、ジョングクの暮らしも急変した。
2014年、BTSはLAで自分たちの無料公演へと観客を誘っていた。 番組企画の一つだったが、彼らは一生懸命にチラシを配って街を走り回った。 そして2021年になった今では、同じLAでの公演、スタジアムの座席は瞬く間に売り切れた。
その時と今を比べると、ジョングクは依然として信じられないと言う。
「なぜ人々が僕たちを愛して熱狂してくれるのか、いつも気になります。 僕がどうやってこの立場まで来たのか考えてみました。
1番目は良いメンバーたちに出会ったことです！ 2つ目は、音楽をとても愛する社長と一緒に仕事ができたこと。 その次に、BTSの楽曲、歌詞、意味、パフォーマンスなど、さまざまなものの相乗効果を感じながら見る人が、1人、2人と増えたのでしょうか？
最近の状況（2021年の大ヒット）はもっと信じられませんでした。
どうしても今は観客に直接会えないから、（大ヒットしたことが）信じられないのかもしれません。 疑わなくて良いくらいに、もっと一生懸命に頑張らないと」
ジョングクはBTSの善良なイメージや影響力にも悩んでいた。
「立場が大きくなるほど負担を感じます。 僕はそんなに偉い人でも、善良できれいな人でもなく、ごく普通の人間ですから。 分別のない行動をしてメンバーに怒られたこともあります。
世の中が僕たちを善良なイメージで見てその影響力があるなら、僕もそちらの方向に、行動や考えが伴うように努力しなければなりません」
ARMYは、BTSが伝える肯定的なメッセージを受けて行動に移してきた。 熱帯雨林とクジラを蘇らせる環境プロジェクト、難民やLGBTQなど困難な状況にある人々のための募金など、その範囲と推進速度に驚く。 ファンダムを越えて、グローバル文化運動のようになっている。
ジョングクにとっても、ARMYは感動的でありながらも不思議な存在だ。
「僕は歌って踊ることをとても愛する人なのに、アミは僕たちのために考えた活動をこなしています。 応援だけしてくれてもありがたいのに、どうしてこんなすごいことまでするんでしょうか。
BTSを応援する気持ちから始まって、善良な活動をする自らを楽しみ、幸せそうにしているアミを見ると本当に感動します。 個人的にも良い刺激を受けます」
ジョングクは「いつでも元気をくれるアミ」にどのように応えるか、考えてみたがしばらく答えを見つけられなかった。
「僕ができることは特に無いようです。 今までもそうだったように、本業を上手にやっていくことがアミのためになることだと思います」
ジョングクは、アルバムを出す度にうまくいき、愛情がたくさん注がれ不安を感じない仕事よりも、胸騒ぎのする仕事を本職に選ぶ。その理由は、自分とメンバーを信じているからだ。
「僕たちはアルバムを出す度、ステージに立つ度、いつも最善を尽くしました。
完璧ではないですが、やるべきことをやり尽くしたので楽しむことができました。そのため、良くない結果でも受け入れることができます」
これが、ジョングクの人生に対する考え方だろうか。
「一生懸命準備したからといって、過度に期待したり束縛したりはしません。 どんな結果でも受け入れられると思います。
もちろん僕個人が発展することを願う、向上心もあります」
ジョングクは15歳でデビューしただけに、誰よりも大きく成長したはずだ。 反面、メンバーからは「君が一つも変わらないから好き」という言葉も聞く。
この10年間で最も変わったことと、変わっていないことは何だろうか。
「幼い時も今も、情に弱くて人をよく信じます。 つらいことを経験する直前まで、好きな相手に対して気が付くことができないんです。 メンバーたちもそれを認めました。
もしかしたら、何か起こるのではないかと心配するかもしれませんが、幸いメンバーたちがそばにいてくれるので心強いです。
でも、兄たちに頼りすぎて隠れている状態だから、バランスを取らなければいけません」
彼は、これ（情に弱い）以外は話し方から考え方まで、全てが変わったと付け加えた。
もう一つ変わっていないのはエネルギーではないだろうか。 ジョングクは分単位で休む間もなく続いた『VOGUE』の撮影でも、1度も疲れた様子がなかった。
撮影現場から流れる音楽にリズムに乗ってエネルギーを引き上げ、メンバーたちに近づいて肩を揉んだり、身体を触ったりした。
ジョングクの言う通り、「信じられない10年」を後にして、彼のこれからの10年はどうだろうか。
「Permission to Dance」にはこういう歌詞がある。 「*We don’t need to worry. Cause when we fall, we know how to land.」
（*「僕たちのことは心配無用、落ちる時には着陸方法を知っているから」という意味です）
ジョングクに、着陸する方法について考えてみたのか尋ねた。
「確かに僕よりすごい人は多いので、年を取って時間が経てば僕は降りるしかないでしょう。 しかし着陸は考えていません。
僕はやりたいことが多いんです。 領域を広げてもっと高く上がっていきたいです」
シロクマの感想
この記事のためにあらためてジョングクさんの2021年秋に行われたVOGUEインタビュー記事をしっかり読み込んだのですが、すごく意味深い言葉ばかりだと感じました。
まず印象的だった言葉が、「情に弱い以外は性格が全部変わった」ということ。
グクさんが情に弱くて、好きな人の悪意には裏切られる直前まで気付けないというのは、なんとなく分かります。
いっぱい愛されて育った子だから、、って感じもします🙂
でも、驚いたのは、それ以外が全部変わったと。「昔に比べて1つ2つ変化した」っていう人は多いと思いますが、グクさんの場合は変わってないのが1つだけで、あとは全部変わってると、自分で自覚しているのが、まぁちょっとびっくりしました。
以前テテがグクさんに「この子変わりました」と言ったら、「人は変わります。変わらなければ人じゃ無い」と言い返していたのですが、自分自身が変わったことを肯定的に捉えているのでしょうね。
昔に比べて強くなりましたよね、グクさんは。すごく。たぶん2019年を境にしているのだろうな、という気はします。
あとは、インタビュー当時はアミに会ってステージがたくさんできる日常を望んでいたのに、1年後にこんな感じになっちゃってるのが、可哀想にも思いました。
せっかくチャーリー・プースさんとコラボした「Left and Right」がヒットしたのに、1度も一緒にステージができていないのが残念です。なんだかなぁ、、という感じがします。
BTSのグループ活動がほぼ休止状態の今、チャーリー・プースさんと一緒にステージすることは難しいとは思えませんが🙄
嬉しかったのは、グクさんがもっと高い領域まで上がりたいと思っていること。
「僕はやりたいことが多いんです」としっかり語ってくれているので、いつか今のような制限がなくなった時には、グクさんが思い描く活動をたくさんやれるのかなって、未来が楽しみになりました。
同じ時のテテのインタビューは、こちらの記事でまとめています。
グクさんのインタビュー、今年2022年もどこかの雑誌でぜひやって欲しいです。。