BTS『Take Two（テイクツー）』歌詞・和訳と楽曲情報

2023-06-09

BTS10周年記念となるデジタルシングル『Take Two（テイクツー）』が、2023年6月9日にリリース🙌

こちらの記事では、新曲『Take Two（テイクツー）』の歌詞・和訳と楽曲情報を詳しくまとめています。

和訳は英語残しバージョンと全部日本語バージョンの2種類用意しましたので、ぜひ楽しんでご覧ください😊

BTS10周年記念ソング『Take Two（テイクツー）』とは？

『Take Two（テイクツー）』は、BTSが6月9日午後1時から各音楽サイトを通じて公開した新曲です。

BTSのデビューから10周年を記念した楽曲になっており、『Take Two（テイクツー）』という言葉には、バンタンがこれから進む「第二章の道」という意味があります。

また、これまですべての瞬間をともにして支えてくれたアミに対する感謝や、今後も一緒に歩いていきたいという気持ちも込められているとのこと。

ユンギさんがプロデュースをして、ナムさんとホビさんが作詞・作曲の作業に参加しました。

甘く優しいボーカルと、デビューからの道のりを繊細に表現したラップ。そこに穏やかな雰囲気のアコースティックサウンドが調和しています。

『A Piece of ‘Take Two’ 』で歌詞のヒントを事前公開

6月2日からメンバー1人ずつ順番に公開されていた「A Piece of ‘Take Two’ 」には、『Take Two（テイクツー）』の歌詞に繋がるヒントが隠されていました。

ナムさん「Light（光）」
ジンさん「Begin（始める）」
ユンギさん「Soul（魂）」
ホビさん「Together（一緒）]
ジミンちゃん「Face（顔）」
テテ「Young（若い）」
ジョングクさん「Stay（留まる）」

▷BTS『A Piece of ‘Take Two’（ア・ピース・オブ・テイクツー）』全メンバーまとめ

それぞれソロ活動の思い出の地の写真を共有してくれながら、『Take Two』の歌詞のヒントも添えてくれていたんですね🥹

BTS『Take Two（テイクツー）』歌詞・和訳

お待たせしました🙂💦

ここからは和訳をお楽しみください。（和訳のために20回は聴いてます😂）

めちゃくちゃ良い歌詞です。。

「Take Two」クレジット

作詞
SUGA, EL CAPITXN, RM, Gabriel Brandes, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, j-hope, Nois upGrader

作曲
SUGA, EL CAPITXN, RM, Gabriel Brandes, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, j-hope, Nois upGrader

「Take Two」歌詞和訳

Will you stay？
流れるあの時間
留めておきたいよ with me
Will you go？
どんな顔をして立っているのだろう
もう思い出せないいくつもの夜明け

Say
Oh I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
胸が張り裂けそう
Can’t you see the take two
Stories unfolding just for you
君と一緒に過ごす青春
今僕の手を握って

Yeah we never felt so young
When together sing the song
お互いに目を合わせながら
闇の中でも
Yeah we never felt so right
When I got you by my side
一緒に歩いた道に沿って
Oh we young forever

砂漠も海になって we swim forever
寂しかったクジラがもう singing together
一緒だから、永遠を願っても怖くないよ
僕の信頼は君だけが理由だから

You’re my silver lining
You the one who just light me up
Oh I can always feel you beside me
夕焼けがビルにぶつかって
僕たちはこうしてお互いに支え合うんだ

Say
Oh I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
君を胸に壊れるくらい抱いて
Can’t you see the take two
Letters I didn’t send to you
君と一緒に過ごす青春
始まりかもしれない

君と一緒だから可能だったし
君と一緒だから幸せだった
君の声に息をついて
君の涙で立ち上がった

君たちの大きな愛を僕が受ける資格があるだろうか
長い年月僕たちが作った魂の集まり
一緒にいられて本当にありがたくて幸せです
どうかこれからも幸せになりましょう

Yeah we never felt so young
When together sing the song
お互いに目を合わせながら
雨が降っても
Yeah we never felt so right
When I got you by my side
一緒に見つけた星を追って
Oh we young forever

こんな風に歌って
We ain’t never felt so young
Won’t you hold my hand
Yeah we never felt so right
Need you here tonight
We ain’t never felt so young
Oh we young forever
Never felt so young
Yeah
Never felt, never felt so young

「Take Two」歌詞和訳（全部日本語バージョン）

君は残ってくれる？
流れるあの時間
留めておきたいよ僕と一緒に
君は行ってくれる？
どんな顔をして立っているのだろう
もう思い出せないいくつもの夜明け

Say
ああ僕はぼんやりしながら走っている
僕たちは色々な道を歩いてきたね
胸が張り裂けそう
第二章が見えないの？
君のために展開する物語だよ
君と一緒に過ごす青春
今僕の手を握って

そう僕たちこんなに若く感じたことはなかった
一緒に歌をうたう時
お互いに目を合わせながら
闇の中でも
そう僕たちこれほど正しいと感じたことはなかった
君のそばにいる時
一緒に歩いた道に沿って
ああ僕たちは永遠に若者なんだ

砂漠も海になって僕らは永遠に泳ぐ
寂しかったクジラがもう一緒に歌う
一緒だから、永遠を願っても怖くないよ
僕の信頼は君だけが理由だから

君は僕の銀色の裏地
君はただ僕を照らしてくれる
ああいつだってそばに君を感じるよ
夕焼けがビルにぶつかって
僕たちはこうしてお互いに支え合うんだ

Say
ああ僕はぼんやりしながら走っている
僕たちは色々な道を歩いてきたね
君を胸に壊れるくらい抱いて
第二章が見えないの？
君に送らなかった僕の手紙
君と一緒に過ごす青春
始まりかもしれない

君と一緒だから可能だったし
君と一緒だから幸せだった
君の声に息をついて
君の涙で立ち上がった

そう僕たちこんなに若く感じたことはなかった
一緒に歌をうたう時
お互いに目を合わせながら
雨が降っても
そう僕たちこれほど正しいと感じたことはなかった
君のそばにいる時
一緒に見つけた星を追って
ああ僕たちは永遠に若者なんだ

こんな風に歌って
こんなに若く感じたことはない
僕の手を握ってくれない？
そうさ僕たちはこんなにも正しく感じたことはない
今夜はここに君が必要なんだ
こんなに若く感じたことはない
いつまでも若々しく
こんなにも若く感じたことはない
そうだ
こんなにも若く感じたことはない