昨日29日、慶州で行われたAPEC国際会議のCEOサミットで、K-POP界初となる基調講演を行ったナムさんですが、世界のリーダーに向けた堂々とした演説にたくさんの称賛の声があがってますね😌
© Tyrone Siu
特に、BTSの活躍がARMYたちの愛情とゆるぎない支援によって成し遂げられたと、感謝の気持ちを表現🥹
そして、K-POPという文化が、ビビンバのように世界の音楽を否定せずに取り込んできて醸成されてきたこと、これからのクリエイターが切り開いていくであろう未来のために、世界のリーダーに向けて協力を要請するやさしくも力強い主張は、本当に感動的でした。。
© Tyrone Siu
少しだけ意訳しまして、読みやすくしてみましたので、長文ですが読んでみてください。
ナムさんの知性と温かく人間味にあふれたスピーチを聞いて、多くのファンがこれまで以上にBTSに対する愛情を深めたんじゃないかなと思います🥰
【APEC CEO SUMMIT KOREA 2025 日本語訳全文】
皆さん、こんにちは。BTSのリーダー、RMです。
生まれ育った大韓民国で、APECの主要メンバーである皆様に自己紹介とメッセージをお届けする機会をいただき、大変光栄に思います。
クリエイターとして、特に今年初めて「文化産業」がAPECの主要議題に上がったことを受け、深い誇りと期待を感じています。
皆さんがKカルチャーやK-POP業界にどれほど精通しているか、どれだけ理解しているかはわかりませんが、「文化」のはかり知れない経済的価値と成長の可能性については、皆さんが同意することと思います。
ご存じの通り、私はアーティストであり、ビジネスリーダーではありません。ここでただ数字や統計を並べ立てることを、皆さんは望んでいないでしょう。
そこで今日は、クリエイターの視点から、K-POPがどのように国境を越え、人々の心を動かしてきたのか、そしてその感情的なつながりが何を意味するのかについて、個人的な考えを述べたいと思います。また、本日ご列席の各国のリーダーの皆様にも、この取り組みへの深い関心とご協力を賜れたら幸いです。
私は本当に恵まれています。BTSの6人のメンバーと出会えたこと、私がつくりたい音楽に集中できるよう揺るぎないサポートを与えてくれたプロデューサー“ヒットマン・パン” パン・シヒョク氏と出会えたこと、そして何より、私たちの音楽を単なる娯楽ではなく「人生の言語」として受け入れてくれる世界的なコミュニティ、ARMYと出会えたことです。
あ、でも誤解しないでください。私は最近18か月の兵役を終えましたが、ARMYと言っても、BTSの公式ファンダム名のことです。
ARMYの国境を超えた支援と情熱が、私に新しい道を切り開いてくれました。ARMYたちのおかげで、私はビルボード・ミュージック・アワードやグラミー賞、そして国連総会、ホワイトハウス、そして今日この日のAPECの舞台に立つことができました。ほんの十数年前、BTSがグローバル市場に進出した当時、このような栄光を得ることができるとはゆめにも思いませんでした。
ご自宅のテレビやラジオで、母語や英語以外の歌を聴いたことはありますか？私は英語圏の国々で韓国語の歌を聴くことの難しさや、文化的な壁がいかに深いかを身をもって経験しました。
当時、BTSの音楽は当然のように「非英語圏の文化」に分類され、私たちの音楽が主流の放送プラットフォームに参入することは、韓国音楽が世界的な舞台で成功できるかどうかの試金石のようなものでした。放送局が私たちの音楽をプロモートする障壁は高く、困難なものでした。
ですが、ただ待っているわけにはいきませんでした。自分たちでチャンスをつかむため、路上で歌ったり踊ったりしながらコンサートのチラシを配ったりもしました。そればかりか、さらに難しさを感じたりもしました。それは音楽とは無関係な質問を浴びせられたりすることが多かったのです。「北朝鮮出身？それとも韓国？」
「韓国ってどこ？」と、当時もっともよく聞かれたのはこういった質問でした。
音楽以前に、韓国の場所を説明しなければならないという厳しい現実がありました。しかし今日、私はその壁を乗り越えて、この舞台に立っています。
この大きな障壁を打ち破った原動力はARMYたちでした。彼ら彼女たちは私たちの音楽を介して国境や言語を越えて交流します。
BTSの音楽に込められたメッセージに触発され、時に自発的な寄付を行い、時に社会運動を展開し世界を驚かせています。「アジアのマイノリティ文化の支持者」と見なされていたARMYの存在は、新たなコミュニティとファンダム文化へと変化を遂げ、世界の文化市場に新鮮な衝撃を与えています。
今なお、純粋な文化的な連帯の力によって、彼女たちは国境を越えたポジティブな影響力を発揮しています。ARMYのこの「国境なき包摂性」と「強固な連帯感」は、私の創造的なインスピレーションの源泉です。
なぜ、数えきれないほどのグローバルな文化コンテンツの中で、特にK-POPはこれほど強力でインクルーシブなコミュニティを生み出すのでしょうか？
私は、これは多様な背景を持つ人々がK-POPという媒体を通して、結束できる理由は、そのユニークな「収束の原理」にあると考えています。
私は、K-POPの音楽を韓国の伝統料理ビビンバに例えます。
ビビンバはご飯に様々な野菜、肉、調味料を組み合わせ、全ての材料を混ぜ合わせて食べるためビビンバと呼ばれます。
K-POPもこれと変わりません。K-POPはヒップホップ、R&B、EDMといった西洋音楽の要素を否定せず取り込みつつ、独自の韓国的美学、情感、制作システムと融合させてきました。
ビビンバのように、これらの異なる要素はそれぞれの個性を保ちながら調和し、新たな結果を生み出してきたのです。
K-POPは単なる音楽ジャンルを超えた存在です。音楽、ダンス、パフォーマンス、ビジュアルスタイル、ミュージックビデオ、ストーリー性のあるコンテンツ、ソーシャルメディアと、すべてを包括する360度のトータルパッケージです。
K-POPの成功は特定の文化の優位性によるものではありません。韓国の独自性を守りつつ、多様性を尊重し、世界の文化を広く受け入れる姿勢に根ざしているのです。
文化の境界線が崩れ、多様な声が調和してそれが融合するとき、創造的なエネルギーが爆発するのです。
これこそが、ARMYの国境を越えた結束力を生み出した根本的な魅力であり、K-POPがこれほど愛される理由なのです。
文化は国境を越え、シームレスに流れ、時にはK-POPのように調和して新たな価値を生み出します。私は、この創造的な文化の流れが世界中で続いていくことを願っています。
特にアジア太平洋地域は、もっともダイナミックな文化的多様性を誇ります。K-POPの目覚ましい成長が示すように、文化的多様性と創造性は、国境や成長にとらわれない、人類の最大の潜在力を秘めています。
APECリーダーの皆様、あなたの好きな音楽は何ですか？息を呑むような芸術作品は何ですか？人生を変えた映画は何ですか？
そうです。私たちは皆、文化と芸術を愛し、その感動と共感を通してつながっています。
この時代のクリエイター、アーティストとして、私はAPECのリーダーの皆様に、世界中のクリエイターが創造性を開花させるための財政的支援と機会を提供していただくよう求めます。
次世代への投資は、経済的観点と文化的観点の両面から取り組む必要があります。文化と芸術は、強力な動機づけであり、多様性と包摂性を伝えるもっとも容易で迅速な手段です。
APECのリーダーとして、皆様の政策と支援は、世界中のクリエイターが創造性を解き放つためのインスピレーションのキャンバスと活躍の場を提供することになります。
クリエイターが創造性を存分に発揮するとき、国境を越えた新たな価値が生み出されます。彼らのコンテンツはあらゆる「差異」を超越し、真の理解と包摂への道を開き、より良い未来のための連帯の力を育むでしょう。
私は、文化と創造性を通じ、包摂と成長を推進するAPECのビジョンを支持します。
ひとりのアーティストとして、皆様が開かれるより広い機会を心から受け入れ、音楽を通じて勇気、希望、そして包摂性という価値観に貢献することを誓います。
APECのリーダーの皆様には、あらためてクリエイターが創造性を十分に発揮し、世界と深く共鳴できるよう、ゆるぎない支援者となっていただけるようお願い申し上げます。
ご清聴ありがとうございました。
ありがとうございました。
（意訳:しろくま）
