ジミン(BTS)テヤン(BIGBANG)『VIBE(バイブ)』パート別歌詞・和訳｜コラボ曲の楽曲情報

BTSジミンちゃんとBIGBANGテヤンさんがコラボして誕生した楽曲『VIBE(バイブ)』が、2023年1月13日にリリースされました🥳

こちらの記事では、『VIBE(バイブ)』のパート別歌詞と和訳、作詞作曲者を紹介して楽曲情報をまとめています。

『VIBE』の和訳は公式からも出ていますので、しろくま和訳はおまけとして読んでいただくと嬉しいです🤗

ジミン × テヤン『VIBE(バイブ)』パート別 歌詞・和訳

『VIBE(バイブ)』公式MVもあわせてご覧ください😊

【テヤン】
말론 표현할 수 없지만
言葉では表現できなくても
Girl, You gotta know you got that vibe
Girl 君は君が持つVIBEを知っておくべきだ
네 미소는 Fine Art
君の瞳は純粋芸術
내 영혼을 깨워
僕の魂を呼び起こす

You got me feelin’ so right yeah
君は僕の気分にすんなり馴染むんだ
It’s a vibe
それは VIBE

Yeah eh
そうさ
This gon’ be the one and only theme song
これが唯一無二のテーマソングになる
너에게만 고정된 내 시선
君に釘付けになった僕の視線
내겐 너란 하나뿐인 Mission
僕には君1人だけが使命
불가능은 없어 Baby lights camera action
不可能なんてない Baby lights camera action

나란 음악 위에 너는 Topline
僕という音楽の上で君は Topline
너란 도시 위에 나는 Skyline
君という街の上で僕は Skyline
넌 내 영화 속에 Highlight
君は僕の映画では Highlight
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
真っ暗な夜空の果てには Twilight
Just gets better
ただ良くなっていくさ
너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
君を最初から全て知りたい 魅力
You don’t know I want your love (know I want your love)
君は僕が君を求めてることを知らない(僕が君に愛されたがってることを知ってる)
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に Baby

You know we got that vibe baby (해 뜰 때까지)
君は知ってる 僕たちのVIBE Baby (夜が明けるまで)
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見て、僕を見て、僕を感じて
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見て、僕を見て、僕を感じて
You know we got that vibe baby (해 질 때까지)
君は知ってる 僕たちのVIBE Baby (夜が明けるまで)
Look at you, look at you, 느낌이 나지
君を見て、君を見て、感じ合おうよ
느낌이 와 It’s a vibe
感じるのさ それがVIBE

【ジミン】
This gon’ be the one and only Anthem
これが唯一無二のアンセムになる
감각적이야 Sixth sense 반전
感覚的なシックスセンス 反転させて
짜릿해 손만 잡아도 감전
痺れる 手を繋ぐだけで 感電
너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
君に会うまでの僕の世界 暗転

나란 무대 위에 너는 Spotlight
僕というステージ 君はスポットライト
너란 한강 위에 나는 남산
君という漢江の上 僕は南山
더 완벽할 순 없잖아
これ以上完璧にはなれない
어두운 밤하늘 끝에 Twilight
真っ暗な夜空の果てには Twilight
I could feel it
僕にはそれが感じられる
너란 공간에 갇혀버렸어 You’re my Matrix
君というスペースに閉じ込められてしまった 君は僕の基盤
You don’t know I want your love (know I want your love)
君は僕が君を求めてることを知らない(僕が君に愛されたがってることを知ってる)
이 밤이 끝나기 전에 Baby
この夜が終わる前に Baby

【テヤン・ジミン】
You know we got that vibe baby (해 뜰 때까지)
君は知ってる 僕たちのVIBE Baby (夜が明けるまで)
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見て、僕を見て、僕を感じて
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見て、僕を見て、僕を感じて
You know we got that vibe baby (해 질 때까지)
君は知ってる 僕たちのVIBE Baby (夜が明けるまで)
Look at you, look at you, 느낌이 나지
君を見て、君を見て、感じ合おうよ
느낌이 와 It’s a vibe
感じるのさ それがVIBE

【ジミン】
Look at the stars
星空を見よう
밝게 빛나는 달
明るく輝く月
All through the night
一晩中
우릴 비춰주고 있잖아
僕たちを照らしてくれてる

【テヤン】
날 보는 너의 눈빛과
僕を見る君の眼差しと
진동을 계속 느끼고 싶어
バイブレーションをずっと感じたい
(You gotta know you got that vibe)
(君はそのVIBEを知っておくべきだよ)

【テヤン・ジミン】
You know we got that vibe baby (해 뜰 때까지)
君は知ってる 僕たちのVIBE Baby (夜が明けるまで)
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見て、僕を見て、僕を感じて
Look at me, look at me, 느낌이 나지
僕を見て、僕を見て、僕を感じて
You know we got that vibe baby (해 질 때까지)
君は知ってる 僕たちのVIBE (夜が明けるまで)
Look at you, look at you, 느낌이 나지
君を見て、君を見て、感じ合おうよ
느낌이 와 It’s a vibe
感じるのさ それがVIBE

『VIBE(バイブ)』作詞・作曲は誰？

『VIBE(バイブ)』の作詞はテヤンさんが自ら行い、作曲メンバーにはジミンちゃんも参加しています🐥

作曲に参加しているTEDDYさんはTHE BLACKLABELの代表であり、BIGBANG所属YGエンターテインメントのプロデューサーです。

他のメンバーもYG・THE BLACKLABELで活躍しているアーティストの方々ばかりですね✨

テヤンさんのTHE BLACKLABEL移籍については、こちらの記事にもまとめています。

テヤンさんがジミンちゃんを誘ってコラボが実現

今回のコラボについて、テヤンさんは『Rolling Stones』のインタビューに答えています。

『VIBE』の曲作りは2年以上前から始まっていて、最初はジミンちゃんとコラボなどは考えていなかったそうです。

しかし、楽曲制作の作業をするテヤンさんにTEDDYさんから、ジミンと一緒に曲作りするとみんながすごく喜ぶよ、という話がありました。

テヤンさんは、ジミンちゃんが自分に憧れていることは以前から聞いていたとのこと。

でも、一緒に作業することはこれまで一度もなく、BTSもまだソロ活動には入っていなかったので、コラボの話は進まないままだったようです。

ただ、2022年6月にBTSがソロ活動を始めるという話になり、夏頃からテヤンさんもさまざまな機会でBTSメンバーと会うことがあったようです。

そして自然な形でジミンちゃんと食事に行ったりするようになり、「一緒に仕事をすることに興味はある？」と訊くと、ジミンちゃんは「本当にやりたい」と言ってきた、と。

レーベルが違うのでコラボは簡単では無かったものの、テヤンさんとジミンちゃんの『VIBE』への想い、良い曲とMVをみんなに届けたいという熱意で、奇跡のコラボが叶ったのです😭

このインタビュー記事には他にもテヤンさんとジミンちゃんのエピソードや、テヤンさんのソロ活動の話、ジヨン(G-DRAGON)さんの優しいサポートの話など、貴重なことがたくさん語られています。

テヤンさんとジミンちゃんのコラボはファンにとって最高の贈り物ですが、お二人にとっても、すごく意味深い大切な作品だったんだなぁ、、と。

インタビューを読んであらためて感動しました🥺

『VIBE(バイブ)』歌詞の意味

聴く前はなんとなく硬派な歌なのかな、、

なんて勝手に想像していたのですが…

聴いてみるとすごくポップでキャッチーな楽曲だったので、良い意味で裏切られました😂

めちゃくちゃ素敵な曲じゃないですか？

すごく好きな感じで、何回も聴いてます🥺

歌詞は、2人だけの素敵な夜の雰囲気、2人だけに通じる空気感をずっと感じていたいよ…っていう、ラブソングです。

テヤンさんはインタビューで、「良い雰囲気(Good Vibe)とは、愛の対象から得られるエネルギーやインスピレーションの場合もあれば、2つの愛の調和としてもたらされる場合もある」と語っています。

歌詞の中ではテヤンさんが好きな部分は、

のところだそうです。

その歌詞が、「今の自分にぴったり合っているから」と。

過去には大変な時もあり、ファンと会えない期間もあったけれど、「『VIBE』でまたあらたにファンとの出会いが始まった気がする」と、インタビューで答えていました🙂

テヤン・ジミン「VIBEダンスチャレンジ」

テヤンさんのTikTokには、ジミンちゃんとの「VIBEダンスチャレンジ」が投稿されています🕺

2人ともかっこいい💛

こうなったら、一緒にステージに立ってパフォーマンスして欲しいですね。。