「7FATES:CHAKHO（セブンフェイトス・チャコ）」の主題歌としてリリースされたBTS『Stay Alive（ステイ アライブ）』は、SUGAさんとジョングクさんがコラボして作られた楽曲です。
こちらの記事では、BTS『Stay Alive』の歌詞・日本語訳と楽曲情報をまとめて、曲の世界観や魅力を詳しくお伝えしていきます。
記事の中でステイアライブ公式MVも視聴できますので、ぜひチェックしてみてくださいね。
BTS『Stay Alive (ステイ アライブ) 』歌詞・日本語訳
Please stay alive
どうか生きていて
어디서부터 잘못됐나
どこから間違ったんだろう
전혀 기억이 나질 않아
全く思い出せない
작은 방 안에 나의 몸을 숨긴 채 속삭이네
小さな部屋に隠れて僕は囁いてるんだ
어둠이 유일한 내 벗
暗闇だけが僕の友達
구원을 바라는 내 손
救いを求める僕の手
내가 이상한걸까
僕がおかしいの？
피로 물든 방
赤く染まった部屋
누구든 제발 날 구해줘
誰でもいいから僕を助けて
Hide in the moonlight
月明かりに隠れて
기적따윈 없어 내 바람들은 그저
奇跡は起きない 僕の望みはひとつ
Hide in the moonlight
月明かりに隠れて
그리 거창한게 전혀 아닌데
まったく大したことじゃないのに
그게 어렵니
それが難しいんだ
잠들지 못하는 새벽같은
眠れないまま迎える夜明け
눈 뜬 채 악몽을 헤맨 듯 해
目を開いたまま見る悪夢みたい
기적따윈 없어 라고 말한 난데
奇跡なんて起きないと言った僕
기적처럼 와준 그 한마디
奇跡のように降りてきたあの一言
넌 나의 운명
君は僕の運命
이따위 말로 설명할 순 없어
とても言葉では説明できないよ
이 지친 나를 구한 구원
疲れ切った僕を救いだしてくれた
이 말이 설명하기가 쉬울까
どうやって説明すればいいんだろう
나를 살린 그 한마디
僕を救ったその言葉
날이 달이 지나도 너의 곁에 나 있을게
いくつもの月が通り過ぎても君のそばにいる
Oh yeah (그 한마디)
Oh yeah (その一言)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
僕の足が血に濡れても僕は君のそばにいる
Please you stay alive
どうか君は生きていて
Please you stay alive
どうか君は生きていて
(Please, you stay alive)
(どうか、君は生きていて)
그림잔 커져가지만
暗闇は大きくなっていくけど
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니
平気だよ 君という光があるから
내 삶의 이윤 네가 전부이니
僕に必要なのは君だけだよ
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
君はいつもただ笑っていて
나와 너무나 닮은 너
僕とあまりにも似ている君
너와 너무나 닮은 나
僕とあまりにも似ている君
가끔씩 이유 없이 겁나
時々理由もなく怖いんだ
이 감정은 뭘까
この気持ちはなんだろう
끝이 날지 모르지만
最後かも知れないけど
끝나지 않는 이 악몽 끝에
終わらない悪夢の果てに
너라는 존잰 날 일으켜 매일
君という存在が僕をいつも救い出して
기적처럼 와준
奇跡みたいに降りてきた
기적과도 닮은
奇跡にも似た
기적과도 같은
奇跡のような
그 한마디
その一言
넌 나의 운명
君は僕の運命
이따위 말로 설명할 순 없어
とても言葉では説明できないよ
이 지친 나를 구한 구원
疲れ切った僕を救いだしてくれた
이 말이 설명하기가 쉬울까
どうやって説明すればいいんだろう
나를 살린 그 한마디
僕を救ったその言葉
날이 달이 지나도 너의 곁에 나 있을게
いくつもの月が通り過ぎても君のそばにいる
Oh yeah (그 한마디)
Oh yeah (その一言)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
僕の足が血に濡れても僕は君のそばにいる
Please you stay alive
どうか君は生きていて
넌 나의 구원
君は僕の救い
이따위 말로 설명할 순 없어
どんな言葉でも説明できない
Please, you stay alive
どうか君は生きていて
Please, you stay alive
どうか君は生きていて
JUNG KOOK / Stay Alive (Prod. SUGA of BTS) 日本語訳 しろくま
『STAY ALIVE（ステイ アライブ）』歌詞の意味
『STAY ALIVE（ステイ アライブ）』は「7FATES:CHAKHO（セブンフェイトス・チャコ）」のOSTとして制作された楽曲です。
ですから、歌詞はチャコのストーリーや世界観を表現したものとなっています。
この曲のボーカルを担当するジョングクさんをイメージして作られたキャラクターはジェハ（ZEHA）です。
ジェハは子供の頃にボムによって両親を殺され、施設で育ったという過去があります。
物語の冒頭、ジェハは両親の謎を解き明かすために仁王山のボム岩の前まで行きますが、そこで意識を失い、一時的に記憶を無くすのです。
そうした背景から、「どこから間違ったんだろう / 全く思い出せない」という歌詞が最初に出てくるのですね。
運命によって導かれた奇跡のような出会い
歌詞の中で強調されている言葉が、運命と奇跡。
1人孤独と戦ってきたジェハが、悪夢の果てに出会った運命の人物。奇跡のような救いの言葉を胸に、「傷だらけになっても君のそばにいるよ」と誓うのです。
ジェハの運命の人が誰なのか、奇跡の言葉とは一体なんなのか、チャコを読みながら謎を解き明かすのも楽しいですね。
「7FATES:CHAKHO（セブンフェイトス・チャコ）」については、こちらの記事にまとめています。
『STAY ALIVE（ステイ アライブ）』日本語訳で気を付けたポイント
歌詞を日本語に訳すときには、まず全体を訳して「この歌詞が何を言いたいのか」を明確にした上で、日本語として伝わりやすい表現に置き換えています。
直訳のままだと不自然だったり、伝わりにくいことが多々あるためです。
『STAY ALIVE（ステイ アライブ）』については、マンガを読んでもらうとわかるのですが、割と血生臭い物語なんですね。
なので、歌詞の中にもそうした言葉がいくつかありましたが、日本語の歌詞にすると強い印象になってしまうと感じたので、なるべくマイルドな表現にしてジョングクさんの歌声に合う幻想的な雰囲気の日本語訳を心がけました。
『Stay Alive (ステイ アライブ) 』の作詞作曲は誰？
ジョングクさんとSUGAさんの『STAY ALIVE（ステイ アライブ）』は、2月11日に各音楽サイトから一斉にリリースされました。
作詞作曲はSUGAさん！
『STAY ALIVE（ステイ アライブ）』の作詞作曲はSUGAさんが担当しています。
最初にマンガのチャコ（7FATES:CHAKHO）を読んでみてイメージを膨らませたと、Vliveで語っていました。
フルで楽曲を聴いた感想としては、SUGAさんが作り出す壮大で深みのある音楽とグクさんの幻想的な歌声が合わさっていて、何度も聴けば聴くほど心を揺さぶられるような曲だと感じました。
ハリウッド映画の主題歌でもおかしくないくらい、本当に素晴らしい曲ですよね。
各国 iTunesで次々に1位を獲得！
JUNG KOOK『Stay Alive (Prod. SUGA of BTS) 』は、リリースから24時間以内に日本をはじめ、アメリカ、イギリス、オーストラリア、ドイツ、オランダ、フランス、カナダなどのiTunesで1位を獲得しました。
主要音楽市場であるアメリカ・イギリス・日本の3カ国で韓国のOSTがiTunes1位を獲るのは、テテの「SweetNight」以来2人目の快挙となります。
昨年12月24日にはテテの新たなOST『Christmas Tree』がリリースされましたが、立て続けにソロ曲が発売されているのを見ると、BTSも新しいステージに入ったのだな…という気持ちがしますね。
『Christmas Tree』も『Stay Alive』も本当にすごく良い曲で、期待を裏切らないSUGAさんとテテとグクはさすがだなぁと、感心しちゃいます。
『Stay Alive』が105の国と地域でiTunes1位を獲得！
リリースから約10日で、『Stay Alive』は105の国と地域でiTunes1位になりました。
これはソロ歌手では最短記録となります。ジョングクさん、ついに歴史に名を残しましたね。
ジョングクさんのソロ曲がリリースされるのは初めてだった
これまでBTSのアルバムやサウンドクラウドでソロ曲を発表してきたグクさんですが、正式にジョングクとしてソロで楽曲をリリース（発売）するのは、今回が実は初めてなのです。
公式サイトでの表記が「Stay Alive (Prod. SUGA of BTS) – Jung Kook」となっていることから、この曲はジョングクのソロ曲で、そのプロデュースをSUGAさんがやっているということが分かります。
これまでに発表されたジョングクのソロ曲一覧
- Begin（ビギン）｜ 『WINGS』『WINGS外伝』に収録
- Euphoria （ユーフォリア ）｜『LOVE YOURSELF 結』に収録
- MY TIME（マイタイム ）｜『MAP OF THE SOUL:7』に収録
- Still With You （スティル ウィズ ユー）｜ サウンドクラウドにて公開
売れっ子プロデューサーSUGAさん
SUGAさんといえば、国内外のアーティストから依頼を受けてプロデュース活動を行なっていることで有名ですよね。
昨年10月にはOMI（登坂広臣／三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE）さんの『You（Prod. SUGA of BTS）』をプロデュースして、日本でも大きな話題になっていました。
SUGAさんが制作する楽曲の評価はとても高くて、細かい部分も妥協せず作り込むサウンドと合わせて、その作業の速さでもトップアーティストを魅了しているのです。
SUGAさんプロデュースの人気曲
- ØMI（登坂広臣）『You』
- IU『eight』
- Heize『We don’t talk together』
- スラン『Wine』
- MAX『Blueberry Eyes』
- Halsey『Suga’s Interlude』
SUGAさんを指名してプロデュースを依頼するアーティストも多い中、チャコのサントラのために忙しい中で曲作りをしていたんですね。
『SOOP-2』でグクをキャンピングカーに呼び出して一緒に作業するシーンがありますが、もしかしたらその時の曲がこれだったのかも知れません。
ジョングクの歌唱力は言うまでもなく素晴らしいものですし、声質を最もよく理解しているであろうSUGAさんが直接プロデュースするわけですから、絶対に良い曲に仕上がっていることは間違い無いと思います。
BTS『Stay Alive（ステイアライブ）』公式MV
「7FATES:CHAKHO（セブンフェイトス・チャコ）」の公式YouTubeチャンネルでは、『Stay Alive』のMVが公開されています。
チャコの世界観に素敵な音楽が重なって、すごく見応えのあるMVになっていますね。
登場人物の特徴なども表現されているMVなので、マンガを読む前に見ておくにもピッタリだと感じました。
初公開は2022年2月5日、マンガの中で流れました
「7FATES:CHAKHO（セブンフェイトス・チャコ）」OST『Stay Alive』は、縦読み漫画の一番最後で初公開されました。
人気アーティストの曲がマンガで公開されるのって、なかなか斬新ですよね。
すごく壮大なメロディに深みのあるジョングクさんの声が合っていて、チャコの世界観が存分に表現されているような曲。
『Stay Alive』の楽曲制作はユンギさんが担当したわけですが、BTSの曲とは全く違いますし、これまでに他のミュージシャンに提供してきた曲とも一味違います。
その時々で色んなアーティストに合わせて多ジャンルの曲を作れるって、本当にすごいです。
イギリスのEDMデュオ『ARCADES』が楽曲制作に参加
『Stay Alive』の楽曲制作には、イギリス在住の音楽プロデューサーデュオであるARCADESが参加しています。
ARCADESはこれまでにも『MIKROKOSMOS』『JAMAIS VU』『INNER CHILD』の楽曲制作に携わっていて、バンタンと一緒に仕事をするのは『Stay Alive』で4曲目ということになりますね。
ARCADESのMaxGrahamさんとMattThomsonさんは、Twitterからメッセージを投稿しています。
BigHitの素晴らしい方々とレーベルの全てのアーティストにいつも感謝しています。これからも私たちを旅に参加させてください。
親友ガブリエル·ブランデスと一緒に、この仕事をするのが大好きでした。そしてもちろん伝説のJKとSUGAも。
Huge love
Matt & Max xx
「伝説のJKとSUGA」……😂（偉大なる…と訳すことも可）
BTSのソロ活動も応援したいです
テテに続いてOSTデビューしたグクさん。
BTSの曲とはまた違った魅力が満載で、楽しみがまた増えたという気持ちがします。
7人での活動はもちろん嬉しいですが、こうしてソロで活躍して色々なことに挑戦する姿もすごく素敵です。
今回はSUGAさんとグクさんのスペシャルなユニットということで、さらに喜びが大きかったですね。
この次はBTSのアルバムがでるのかな？と期待していますが、メンバーそれぞれのソロ活動もしっかり応援していきましょう😊