5月31日にジョングクさんがインスタグラムを全削除する前の最後の投稿だった、Alexander 23の『IDK You Yet』を和訳しました。
これは、BTSが活動の一時休止を発表した「バンタン会食」の収録後に、グクさんがインスタにストーリーではなくポストとして投稿したものです。
ジョングクさんは「Now!」という言葉をつけて、その時に着ている服を見せるように左右に首を傾けながら、『IDK You Yet』をかけていました。
真っ暗な中で瞳を見開くグクさん。色々と気になったり心配になったりする投稿でした…。
[Jungkook Instagram Post]
“Now!”@BTS_twt #JUNGKOOK #BTS
pic.twitter.com/JYUlryxHDL— jungkook instagram updates (@INSTAFORJK) May 20, 2022
この曲は、バンタン会食で涙を流したあとのその瞬間のジョングクさんの心情を込めた曲だと思うので…
記録として残しておこうと思います。
Alexander 23『IDK You Yet』日本語訳
ぜひ、公式YouTubeもあわせてご覧ください。
how can you miss someone you’ve never met
どうして会ったこともない誰かを恋しがるの？
cause I need you now but I don’t know you yet
今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
but can you find me soon because I’m in my head
でも君は僕をすぐ見つけられる？僕は僕の頭の中にいるから
yeah I need you now but I don’t know you yet
そうさ 今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
cause lately its been hard
だって最近は大変だったんだ
they’re selling me for parts
やつらが僕のかけらを売り払って
and I don’t wanna be modern art
モダンアートなんかになりたくないけど
but I only got half a heart
僕には半分の心しかない
to give
あげるよ
to you
君に
how can you miss someone you’ve never seen
どうして会ったこともない誰かを恋しがるの？
oh tell me are your eyes brown blue or green
ああ僕に教えて 君の瞳は茶色 青 それとも緑？
and do you like it with sugar and cream
君は砂糖とクリームを入れるのは好き？
or do you take it straight oh just like me
それともストレートかな？僕みたいに
yeah lately its been hard
そうさ 最近は大変だったよ
they’re selling me for parts
やつらが僕のかけらを売り払って
and I don’t wanna be modern art
モダンアートなんかになりたくないけど
but I only got half a heart
僕には半分の心しかない
to give
あげるよ
to you
君に
and I hope it’s enough
これで充分ならいいけど
how can you miss someone you’ve never met
どうして会ったこともない誰かを恋しがるの？
cause I need you now but I don’t know you yet
今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
but can you find me soon because I’m in my head
でも君は僕をすぐ見つけられる？僕は僕の頭の中にいるから
yeah I need you now but I don’t know you yet
そうさ 今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
I need you now but I don’t know you yet
今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
I need you now but I don’t know you yet
今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
I need you now but I don’t know you yet
今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
I need you now but I don’t know you yet
今君が必要なのに 僕はまだ君を知らない
ジョングクさんがインスタを全削除した理由
5月31日にインスタグラムに投稿していた画像や動画を全部削除したジョングクさんなのですが、Alexander 23の『IDK You Yet』の動画が全削除の一因になっているのかなという気がしています。
ジョングクさんが削除していく様子の動画を見てみると、1つずつ選びながら削除している中で、すでにこの曲のポストは無くなっています。
As I witnessed Jungkook delete the entire Instagram post, I panicked and tried to tell him to stop, but I couldn’t😭😭😭
Hope you alright!! pic.twitter.com/yUngQsntt0— Renee (@Renee95_JK) May 30, 2022
なので、かなり早い段階で消してしまっていることがわかります。
憶測ですが、このポストを消すように誰かに言われ、これだけを消すのが嫌になって全部消してしまったのかな、、、
という気がします🥲
『IDK You Yet』の歌詞の意味
『IDK You Yet』の歌詞の全体の意味合いは、タイトル通り「僕はまだ君を知らない」です。
君を必要としているのに、君を知ることが僕にはできない、でも君は僕をすぐ見つけられるだろう、僕は僕の頭の中にいるから。
とても切ない歌詞なんです、、
MVの中で、一方的に薔薇の花をあちこちに投げ入れているのだけれど、誰もいない、誰も受け取っていない。誰も喜んではいない。
最後に1人の女の子が、地面に落ちているバラを拾って去っていく。
求める側と求められる側の心の行き違いを描いた歌詞のようにも感じます。
「彼らが僕をパーツ売りにする」の意味は
この曲では「they’re selling me for parts」「彼らが僕をパーツ売りにする」という歌詞があります。「自分の体をバラバラにして売り捌かれている」というイメージです。
（前後の歌詞になじむように、今回は「やつらが僕のかけらを売り払って」と訳しました）
「僕を売る」という強い言葉、バンタン会食での「これからはソロでやっていきます」というBTSの発表内容と合わせると「ソロが嫌なのかな？」という受け取り方もできますよね。
でも、ジョングクさんがソロ活動に後ろ向きであったとは絶対に思えません。
バンタン会食での様子を見ても、どちらかといえばメンバーの中でも前向きにソロ活動を楽しみにしている様子がありました。
では、、「僕をパーツ売りにする」は何を意味するのか？
どうしてこの曲をバンタン会食が終わった後に、「Now」という言葉をつけてまで投稿したのか？
その真意はジョングクさんにしか分かりませんが、そのあとにインスタを全削除していることで、推し量ることができるのかなと思います。
「パーツ売り」の意味することはソロ活動ではなくて、もっと根本的なことを指しているのかも知れません。