BTS 空港ファッション

ジンさん『Close to You』歌詞・和訳|ドラマのストーリーに合わせたラブソング

2025年1月26日、ついにジンさんの『Close to You』がリリースされました☺️

もう本当に胸に染み込んでくるようなしっとり優しい歌声で、切なく温かい歌詞と相まって、、何度も聴くうちに心がどんどん浄化されました。

こちらの記事では、『Close to You』の歌詞と和訳をまとめましたので、まだ聴いてない方はぜひ楽しんでくださいね!

目次

ジン『Close to You』歌詞・和訳

Under the stars, closing my eyes
星空の下で、目を閉じて
Hearing your voice, in silence
静寂の中で、君の声を聞いている
I just can’t deny it
否定できない
Think I’m drawn to you
君に惹かれている気がする

수없이 많은
無数の
별들 그 뒤로
星々のその向こう
까마득한 낮선하늘
遥か遠い、見知らぬ空
어린날에 만났던
幼い日に出会った

어느 동화 속의 이야기 같아
まるでおとぎ話みたいだ

또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
また僕は、深い時間の中を泳ぎ
끝 없이 펼쳐진 이곳
果てしなく広がるこの場所で
Just to get close to you
ただ君に近づくためだけに
The brightest one in my universe
僕の宇宙で一番輝く君へ

부서지는 시간속에
崩れゆく時間の中で
단 하나의 빛나는 기억
ただ一つの輝く記憶
Just to get close to you
ただ君に近づくためだけに
I’m still here
僕はまだここにいる

Asking the stars, every night
星たちに問いかける、毎晩
To take me where you are
君がいる場所へ連れて行って欲しいと
No matter how long it takes
どれだけ時間がかかっても
No matter how far you are
どれだけ遠くにいても

별거없었던
何でもなかったはずの
의미들마저
意味さえも
달라져 난 하루종일
変わり始めて、僕は一日中
네가 궁금해져
君のことが気になってしまう

나를 모두 던져 버튼을 누르면
僕のすべてを投げ出してボタンを押せば
그 시간속의 널 볼 수 있을까
その時間の中で君に会えるのだろうか

또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
また僕は、深い時間の中を泳ぎ
끝 없이 펼쳐진 이곳
果てしなく広がるこの場所で
Just to get close to you
ただ君に近づくためだけに
The brightest one in my universe
僕の宇宙で一番輝く君

부서지는 시간속에
崩れゆく時間の中で
단 하나의 빛나는 기억
ただ一つの輝く記憶
Just to get close to you
ただ君に近づくためだけに
I’m still
僕はまだここにいる

(Just to get close to you, just wanna see your eyes)
(ただ君に近づきたくて、君の瞳を見たいだけ)
Just want to step into your own fairy tale
君だけのおとぎ話の中に踏み込みたい
(Just to get close to you, to you)
(ただ君に近づきたくて、君に)
You’ll always be the one I dream, I dream of
君はいつだって僕が夢見る存在
(Just to get close to you, just wanna see your eyes)
(ただ君に近づきたくて、君の瞳を見たいだけ)
I’ll tell you when you sleep my heart is full
君が眠るときに伝えるよ、僕の心は君で満たされていると
(Just to get close to you)
(ただ君に近づきたくて)
Of you, of you, of you
君で、君で、君で
(Just to get close to you)
(ただ君に近づきたくて)

끝을 알수 없어 잠시 헤메이던
終わりが見えず、しばらく迷いながらも
(Just wanna see your eyes)
(君の瞳を見たいだけ)
네 머무는곳 어딘가
君がいるどこかへ
(Just to get close to you, to you)
(ただ君に近づきたくて、君に)
힘껏 차올라 날아 갈 수 있다면
力いっぱい跳ね上がり飛んでいけるなら
(Just to get close to you)
(ただ君に近づきたくて)

저만치 잡을수 없던 마음들도
掴むことができなかった遠い気持ちも
(Just wanna see your eyes)
(君の瞳を見たいだけ)
이 우주를 돌고돌아 결국
この宇宙を巡り巡って、結局
(Just to get close to you)
(ただ君に近づきたくて)
Just to get close to you
ただ君に近づきたくて
I’m still here
僕はまだここにいる

優しい歌詞とジンさんの幻想的な歌声

「Close to You」は、ドラマの物語にぴったり寄り添うように作られた楽曲で、広大な宇宙を旅しながら、大切な人に近づきたいと願う様子を歌っています。

壮大なメロディとジンさんの透明感のある甘い歌声が融合し、聴く人を幻想的な世界へ誘いますね。

特に、歌詞の一つひとつを丁寧に表現するジンさんの歌唱力は、聴く人の心を温かく包み込んでくれるのです🥹

そんなこんなで、今回の和訳は詩的な雰囲気を大切にしてみました。

素敵な歌詞がジンさんの声で再生されると、なんだか本当に癒されますよね☺️

目次