2022年10月28日(金）にリリースされたジンさんの「The Astronaut（アストロノート）」は、兵役入隊前のジンさんが、アミへのまっすぐな想いを込めて作った大切な曲です。
こちらの記事では、「The Astronaut（アストロノート）」の歌詞を和訳して、ジンさん本人が語った曲作りの背景や歌詞の意味などについて解説しています。
BTSメンバーのソロアルバム一覧は、こちらの記事でまとめています。
それでは！ジンさんの「The Astronaut（アストロノート）」を詳しく紹介していきます😊
BTS ジンさん『The Astronaut（アストロノート）』歌詞・和訳
公式MVもあわせてご覧ください🐹
You and me
君と僕
끝나지 않을 history
終わらない history
Oh, 나의 우주가 돼 준
Oh, 僕の宇宙になってくれた
우리의 이야기
僕たちのストーリー
목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼
あてもなくさまよう小さな惑星みたいに
나도 그저 떠내려가고 있었어
僕もただ流されていた
어둠 속에 찾은 나의 모든 dream
暗闇で見つけた 僕のすべての dream
새롭게 시작될 story
新しく始まる story
When I’m with you
僕と君が一緒にいて
There is no one else
他には誰もいない
I get heaven to myself
僕は天国を手に入れたんだ
When I’m with you
僕と君が一緒にいて
There is no one else
他には誰もいない
I feel this way I’ve never felt
今まで感じたことのない気持ちだよ
You and me
君と僕
깨지지 않는 별처럼
壊れない星のように
너의 꿈이 되어
君の夢になって
우주를 여행하는
宇宙を旅するよ
어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼
暗闇の道を照らす あの天の川みたいに
너는 나를 향해 빛나고 있었어
君は僕に向かって輝いていたんだ
어둠 속에 찾은 단 하나의 빛
闇の中で見つけた ただ1つの光
너에게 향하는 나의 길
君へと向かう僕の道
When I’m with you
僕と君が一緒にいて
There is no one else
他には誰もいない
I get heaven to myself
僕は天国を手に入れたんだ
When I’m with you
僕と君が一緒にいて
There is no one else
他には誰もいない
I feel this way I never felt
今まで感じたことのない気持ちだよ
I feel this way I never felt
今まで感じたことのない気持ちだよ
Oh oh oh oh oh oh oh
When I’m with you
君と僕が一緒にいて
There is no one else
他に誰もいない
I get heaven to myself
僕は天国を手に入れたんだ
When I’m with you
君と僕が一緒にいて
There is no one else
他には誰もいない
A life, a sparkle in your eyes
人生、君の瞳の輝き
Heaven comin’ through
天国はやってくる
And I love you
そして愛してる
And I love you
そして愛してる
Oh oh oh oh oh oh oh
過去の作詞曲との違い
ジンさんがこれまで作詞に参加した曲といえば、自身の心の暗がりにスポットを当てた『Moon（ムーン）』『Abyss（アビス）』（どちらも2020年）や、お空に旅立ったフクロモモンガのオデンちゃん、オムギちゃん、そしてマルチーズのチャングちゃんに捧げた『Tonight（トゥナイト）』（2019年）があります。
過去の曲はどれも「これまでにつらかったこと」や「自分の内面に潜む悲しい気持ち」にスポットが当てられており、やり場のない気持ちを消化できずに悩んでいる心境があらわされていました。
しかし、今回の『The Astronaut（アストロノート）』は全く違います。
「The Astronaut（アストロノート）」の歌詞の意味
『The Astronaut（アストロノート）』のテーマは「愛」だと思います。
暗闇で1人さまよっていたジンさんが見つけた光。君と一緒にいればそこは天国で、君という光があれば、そこから新しいストーリーが始まっていくんだと歌っています。
ジンさんは普段の言動からしてもすごくシャイな人ですし、ストレートに愛を伝える歌詞は少し照れる気持ちもあったのじゃないかな、、
なんて思うのですが、
入隊前ということもあり、「僕の全てのdream」をアミにさらけ出し、まっすぐな愛を見せてくれたように感じました。
ジンさん『The Astronaut（アストロノート）』曲作りの話
ジンさんはリリース日10月28日にWライブをして、現在の心境を語ってくれました。
その中では『The Astronaut（アストロノート）』の曲作りの話も出てきたのですが、一緒に作業したColdplayのクリス・マーティンさんと楽曲の打ち合わせをしたのは7月からだったそうで😲、、レコーディングは8月9月にしていたそうです。
韓国語の歌詞はジンさんが書いてくれたのですが、ジンさんの方からクリスさんに「韓国語をたくさん入れたい」と要望したとのこと😢
アミのことを想って書かれたというジンさんの歌詞、すごく優しくて心があったかくなりますね。
Wライブでは兵役についての心境などについても語ってくれていて、入隊前にしっかり伝えておきたい気持ちがあったんだなと感じずにはいられませんでした。
明るい性格でたくさんの人に愛されているジンさんなのに、本当は心に闇があってつらいんだよって伝えてくれていたのがこれまでの作詞曲で、今回の曲では、そうした闇の中で君という光を見つけたから天国みたいな気持ちだよって、伝えてくれたんですね🥺
リリース日にColdplayとコラボステージ
ジンさんのソロ初ステージは、Coldplayのアルゼンチン公演への参加でした。
Coldplayと一緒に出たいという話はジンさんの方から言ったそうで、ちょうどツアー中だったColdplayから「それなら」という感じでアルゼンチン公演になったみたいです。
ジンさんの初パフォーマンスの様子は10月29日午後3時（日本時間）にBTS公式YouTubeにて公開されました🤗
ジンさんがクリス・マーティンさんに抱きつくシーンは、何度見ても泣けます😭
ジンさんとColdplayメンバーの友情が伝わってくる、すごく感動的なステージでした。。
素敵なジンさんの歌声が兵役でしばらく聴けなくなるのは残念でしかないのですが、必ずステージに戻ってきてくれることは分かっているので、寂しいけれどじっと我慢しながら待っておきたいと思います😢