ユンギさん除隊メッセージ全文和訳「どう挨拶したらいいか悩みました」

みなさん、こんにちは。SUGAです。
約2年ぶりですね。みなさん、どう過ごしていましたか？

今日で招集解除となり、久しぶりにこうしてみなさんにご挨拶します。
待っていた日でもあり、本当に久しぶりなので、どうやって挨拶したらいいかたくさん悩みました。
何よりもまず、これまで待っていてくださったファンのみなさんに心から感謝を伝えたかったです。本当に会いたかったです。

僕はこの2年間、自分自身について考える時間を持っていたように思います。
特に、長い間やってきたこの仕事からは少し距離を置いて、一歩引いたところに存在してみたいという気持ちもありました。
これまで前だけを見て走ってきて、自分を振り返ることができなかったけれど、今回の時間を通して自分を見つめ直すきっかけになりました。

アミのみなさん、待っていてくれて本当にありがとうございます。
そして、去年あったことで失望させたり心配をおかけしてしまってすみません。
何より、ファンのみなさんの気持ちを傷つけてしまったことにとても心が痛みました。
僕のせいでそれぞれの場所で気持ちが重かったであろうメンバーにも、申し訳なく思います。

これからもっともっと、みなさんがくださった愛に応えられるように努力します。
愛しています、みなさん。時々、近況をお伝えしますね。

あわせて読みたい

BTS Community Post – 안녕하세요 여러분 반갑습니다. 슈가 안녕하세요 여러분 반갑습니다. 슈가 입니다. 한 2년 만이네요. 다들 어떻게 잘 지내셨나요. 오늘부로 소집해제 되어서 여러분께 오랜만에 인사드립니다. 기다려왔던 날이…