2023年9月29日、ジョングクさんの2ndシングル『3D (feat. Jack Harlow)』がリリースされました！
こちらの記事では、グクさんの『3D (feat. Jack Harlow)』を和訳して、歌詞の意味をまとめています。
正直、かなり性的で女性軽視もあるため、性被害で悩む女性には苦しい内容も含まれています。苦手な方は読むのを控えてください。
和訳しながら、少しつらい気持ちにもなったのですが、、
作詞はしていないとはいえ、ジョングクさん自らがアミに届けたいと思って歌っている曲。それなら、歌詞の意味をきちんと残しておかなくてはいけないと思ったので和訳しました😂
ジョングク『3D (feat. Jack Harlow)』歌詞・和訳
公式のMVも合わせてご覧ください。
One, two, 3D
I can’t touch you through the phone
電話越しでは君に触れられないし
Or kiss you through the universe
宇宙を超えてキスもできない
In another time zone
別々の時間軸で
It’s the only time I can’t reverse
逆戻りできない唯一の時間
But when there’s two dimensions
でも二次元があるなら
There’s only one I’m missin’
恋しいのは1つだけ
And if you feel alone
そして君が孤独なら
You don’t have to feel that no more
もうそんな気持ちにはさせないよ
I just wanna see you like that
僕はただそんな君に会いたい
See you like that, uh-uh
そんな君に会いたい
So if you’re ready (So if you’re ready)
君の準備ができたら（準備ができたら）
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
もし僕でよかったら（もし僕でよかったら）
I wanna see it in motion
動いているのが見たい
In 3D (Uh-uh)
3Dで
You won’t regret me (You won’t regret me)
君に後悔はさせない（君に後悔はさせない）
Champagne confetti (Champagnе confetti)
シャンパンの吹雪（シャンパンの吹雪）
I wanna see it in motion
動いているのが見たい
In 3D
3Dで
‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（ガール）
3D
You know how I likе it, girl (Girl)
僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（ガール）
3D
Body to body to body to body to body
You and me, baby, you know, that we got it
君と僕、ベイビー、わかってるよね、僕らはわかってる
So don’t go gettin’ me started
だから僕をその気にさせないで
‘Cause you know I get hot hearted
僕が熱くなってるのを知ってるだろう
Baby, oh, baby, oh, baby, you makin’ me crazy
ベイビー、ああ、ベイビー、ああ、君が僕を狂わせる
Rain, rain, rain, you can’t fake it
雨、雨、雨、偽ることはできない
You give me brand new emotion
君は僕に真新しい感情を与えた
You got me drinkin’ that potion
君は僕にその媚薬を飲ませた
I just wanna see you like that
僕はそんな君に会いたい
See you like that, uh-uh
そんな君に会いたい
So if you’re ready (So if you’re ready)
君の準備ができたら（準備ができたら）
And if you’ll let me (And if you’ll let me)
もし僕でよかったら（もし僕でよかったら）
I wanna see it in motion
動いているのが見たい
In 3D (You won’t regret it now)
3Dで（君は後悔しない）
You won’t regret me (You won’t regret me)
君に後悔はさせない（君に後悔はさせない）
Champagne confetti (Champagne confetti, hey)
シャンパンの吹雪（シャンパンの吹雪）
I wanna see it in motion
動いているのが見たい
In 3D
3Dで
‘Cause you know how I like it, girl (‘Cause you know how I like it)
だって僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（だって君は僕がどうしたいのか知ってる）
3D (Woah)
3D（すごい）
You know how I like it, girl (You know how I like it)
僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（君は僕がどうしたいのか知ってる）
3D (Woah)
3D（すごい）
‘Cause you know how I like it, girl (You know how I like it)
だって僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（君は僕がどうしたいのか知ってる）
3D (Woah)
3D（すごい）
You know how I like it, girl
君は僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール
3D (Woah)
3D（すごい）
I’m on my Jung Kook, take a chick off one look
ジョングクに乗ってるオレを女の子（chick）がチラ見する
And when they get took, they don’t ever get untook (What?)
そして一度取られたら、二度と取り戻せない（何？）
When I seen that body you would think it was a dead body
オレがその身体を見たら君はそれが死体だと思うだろう
The way I told my boys come look
息子たちを呼び出すやり方さ
I used to take girls up to Stony Brook
よく女の子たちをストニーブルックで引っ掛けてたよ
And steal they hearts like some crook, true story
それでペテン師みたいにハートを盗んでさ、マジの話
Now when I hold somebody’s hand, it’s a new story
今誰かの手を握ったら、新しい物語の始まりだ
All my ABGs get cute for me
オレのABG（*アジア系の女の子）オレのために可愛くなれよ
I had one girl (One girl), too boring
オレには1人の女の子がいる（1人の女の子）退屈すぎたんだ
Two girls (Two girls), that was cool for me
2人の女の子（2人の女の子）それってイケてるよな
Three girls, damn, dude’s horny
3人の女の子、クソ、ムラムラしてきた
Four girls, okay, now you whorin’
4人の女の子、わかったよ、今度はキミが〇〇だ
(Hey, hey, hey) Hey, I’m loose
ヘイヘイヘイ、ヘイ、オレは解放された
I done put these shrooms to good use
このキノコを正しく使ってやった
I done put my city on my back
オレは街を背負ってやり遂げた
And the world know my name, I’m the truth
そして世界はオレの名を知る、オレが真実だ
So if you’re ready
君の準備ができたら
And if you’ll let me
そして僕でよかったら
I wanna see it in motion
動いているところが見たい
In 3D (Ooh)
3Dで
You won’t regret me (You won’t regret me)
君に後悔はさせない（君に後悔はさせない）
Champagne confetti (Champagne confetti)
シャンパンの吹雪（シャンパンの吹雪）
I wanna see it in motion
動いているところが見たい
In 3D (Show it to me, girl, now, why?)
3Dで（僕に見せてよ、ガール、今、なぜ？）
‘Cause you know how I like it, girl (I kinda like it)
だって君は僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（僕は少しだけソレが好き）
3D (Woah)
3D（すごい）
You know how I like it, girl (Alright, alright)
君は僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（わかった、わかった）
3D (Woah, woah)
3D（すごい、すごい）
‘Cause you know how I like it, girl (You know how I like it, alright, five gears)
だって君は僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール（君は僕がどうしたいのか知ってる、わかってる、5つのギア）
3D (Alright)
3D（わかった）
You know how I like it, girl
君は僕がどうしたいのか知ってるよね、ガール
3D (Woah)
3D（すごい）
I got you playin’ with yourself on camera
自分でヤってるキミをカメラで撮った
You my bae, just like Tampa
キミは僕の恋人、Tampaみたいなもの
Speakin’ of bucks I got those
金をくれと言ってオレはそれを手にいれる
And as for fucks well, not those, and as for thots
そしてアレに関しては、それじゃなくて、それについては
Well, do you really wanna know? I thought so
ええと、それ本当に知りたいの？そうだと思ったよ
I’ll fly you from Korea to Kentucky
韓国からケンタッキーまで連れてってあげる
And you ain’t gotta guarantee me nothing I just wanna see if I get lucky
キミはオレに何も保証しなくてもいいよ、ただ運が良ければ会ってみたいだけ
I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me
実際に会ってみて、オレに触れてくれるのかどうか知りたいだけ
ジョングク『3D (feat. Jack Harlow)』歌詞の意味
ジョングクさんの『3D (feat. Jack Harlow)』の歌詞の意味は、和訳を読んでもらえば分かる通り、、「僕とヤろうぜ」という、ただただ性行為に誘っているだけの意味になります🫣
〇〇にした部分は、さすがに訳すことができませんでした。女性をひどく侮辱する言葉でした。
歌詞中の「キノコ」とはマジックマッシュルーム（幻覚剤）のことです。
事前の情報では「手の届かない相手への想い」と、純愛のように書いてましたが、実際の歌詞を見てえええ〜って感じですね😂
3Dで動いてる君って、、そういう意味なの？と、、びっくり。
MVの中でハンマーで消化栓を叩き壊して水が吹き出すシーンと歌詞のシャンパンの吹雪、、つまり射精を表現しているのです😕
公式の和訳はすごくマイルドにしてきわどい部分をぼかしていましたが、
ここまで性的な意図丸出しの歌詞にするなら、むしろぼやかさずにそのまま伝えれば良いのに、、と思いました。。
ジャック・ハーロウさんのラップ部分に注目すると、女性蔑視や人種差別につながりかねない言葉もありましたので、なぜあえてこの曲をリリースしたのかは疑問ですね😓
ジョングクさん本人が作詞したわけではありませんが、自分の曲としてリリースする以上は、「ジョングクさんが伝えたいメッセージがこれだ」と受け取るしかありません。
ジョングクさん、幼いイメージから脱却したいのかなと、『SEVEN』の時も感じたのですが、やり方が盛大に間違っているような気がします。。。
そもそもジョングクさんを本気で赤ちゃんとか幼いとか思っているアミもいませんし、ただ好きな気持ちを「可愛い」と表現しているだけで、本気で子供だと思ってないですよね…。
ジョングクさんを子供扱いしてるから問題視するのではなくて、なぜ女性中心のファンダムにここまで献身的に支えられながら女性を軽視するような歌詞が歌えるのか、、ってことなのですが。。言葉にするのは難しいです😞
ラップ部分、すごく簡単に要約すると、オレはジョングクと仕事をしたからアジアの女（ABG）とヤレるんだ。。という意味で歌詞を書いてるように思うんですね。（作詞はご本人のようです）
「韓国からケンタッキーに連れて行ってあげる」というのは、本国のアミさんに対して言っていると思います。
そして、集まったアジアの女の子に対して侮辱する言葉を使っているという歌詞です。
ジョングクさんは、『SEVEN』で世界中のアミからあんなに大きなサポートを受けて、結果を作ってもらったのに、、
この曲を韓国人や日本人も含めてアジアの女の子たちがお金を出して買うわけでしょう。
正直、残念な気持ちにもなってしまいます。